中国新加坡商会 通告 5月22日

1.      Please continue to donate to the earthquake victims / 请继续为灾区人民捐款

SingCham will close the donation drive on 15 July. After which the donation will be consolidated and passed to China Red Cross Society in the name of the Singapore community in China. As at 6pm, 21 May, we have collected RMB 150,000. Thank you very much, members and friends!

中国新加坡商会的募捐活动于7月15日结束。之后，所筹集善款将以新加坡在华社群的名义一并转交中国红十字会。截至5月21日傍晚6点，我们至今已收到15.0万元人民币。谢谢捐款善心单位与人士！

For detail, pls click / 详情请点击：

http://www.singcham.com.cn/News/Events/2008-05-14/SingCham-donates-RMB-120000-to-Earthquake-Victims-ShangHuiXiangZaiGouRenMinFaShouPiJuanKuan-12-MoYuan.shtml

2.      Indomitable Spirit – The Art of Tan Choh Tee / 锲而不舍 - 新加坡著名画家陈楚智画展

Singaporean artist Tan Choh Tee is doing an art exhibition in Beijing from 24 May to 1 June. SingCham members and friends are most welcome!

新加坡著名画家陈楚智将于5月24日至6月1日在北京举办画展。欢迎广大会员与朋友参观。

For detail, pls click / 详情请点击：

http://www.singcham.com.cn/other/Announcements/2008-05-21/24-May-Art-Exhibition-Beijing.shtml

3.      Guangzhou, Seminar on RMB Trends / 广州，人民币走势讲座

SingCham Guangdong Pro-Tem Committee is organising a seminar focussing on the trends of RMB on 27 May in Guangzhou. SingCham members and friends are most welcome!

中国新加坡商会-广东 筹备委员会将于5月27日在广州举办“人民币走势”讲座。欢迎广大会员与朋友参加。

For detail, pls click / 详情请点击：

http://www.singcham.com.cn/News/Events/2008-05-15/5-Ru-27-Ri-AnZhou-ZhuDiWuCanHui-RenMinBiZouShi.shtml

4. Singapore National Day Celebration@Beijing 2008 / 新加坡国庆晚会@北京2008

SingCham is organising the Singapore National Day celebration and dinner on 26 July, Sat at Beijing Kerry Centre Hotel. More details will be provided in early June. Block your diaries!

中国新加坡商会将于7月26日在北京嘉里中心酒店举办新加坡国庆庆祝晚会。详情将于6月初公布。欢迎广大会员、朋友携同家人参加！

For future reference, pls click / 将来参考详情可点击：

http://www.singcham.com.cn/News/Events/2008-05-15/26-July-SingCham-celebrates-Singapore-National-Day.shtml

5.      Joint Networking with French, German and Hong Kong chambers / 与法国、德国、香港地区商会交流联谊酒会

SingCham is doing a joint networking with French, German and Hong Kong chambers on 5 June, Thu, at The Emperor. Come and meet new friends!

中国新加坡商会将与法国、德国及香港地区商会于6月5日（周四）在“皇家驿栈”举行交流联谊酒会。欢迎广大会员与朋友参加。

For detail, pls click / 详情请点击：

http://www.singcham.com.cn/News/Events/2008-05-19/5-Jun-Inter-Chamber-Networking.shtml

Best regards,

The Secretariat
Singapore Chamber of Commerce & Industry in China
www.singcham.com.cn
________________________________________________

SingCham: A premier, first-point contact business chamber representing Singapore’s business interests in China,
providing members with an influential network for business and social exchanges.